• Welcome to the website of the French Institute of South Africa!

  • Bienvenue sur le site de l'Institut Français d'Afrique du Sud !


1 – 8 October 2015

On tour in South Africa and Lesotho

Full version restored (2h33). Fritz Lang (1927)
Original music : ACTUEL REMIX (X. Garcia & G. Villerd : laptop)
remix of Ritchie Hawtin et Iannis Xenakis). T. Cousin (sound)
Creation in January 2012 at the Institute Lumière / Lyon, France.
In collaboration with Institute Lumière and Mk2


Friday 2nd October | Alliance Française of Johannesburg | 18:30 | Free entrance
Tuesday 6th October | Alliance Fran;caise of Pretoria | 19:30 | Free entrance
Thursday 8th October | The Shed, Fox n°1, JHB |18:30 | R 50
(food and drinks available at 16:30)

Metropolis is brought to you by the Goethe-Institut, the Alliance Française and the French Institute of South Africa – IFAS

Metropolis-AF-vecto Medium Metropolis-shed-vecto Medium

Metropolis : full version restored (2010)

By Fritz Lang with Alfred Abel, Gustav Fröhlich, Brigitte Helm, Rudolf Klein-Rogge.
Screenplay by Thea von Harbou. Germany - 1927 - 2h33 - B&W.
In an immense megalopolis of the third millennium, the workers are a caste of slaves relegated to living in an underground city, while a privileged elite live in a paradisiacal world of idleness. Freder, the son of the city leader, falls in love with Maria, a young woman from the catacombs... A gigantic and visionary fresco of the silent era, Metropolis is the culmination of the German expressionist movement and also a pinnacle of silent film. Continuing the pessimistic tone of ''The Cabinet of Dr Caligari'', Fritz Lang increases its scope to embrace architectural and social order. He reported that "Metropolis was born from [his] first sight of the skyscrapers of New York in October 1924."

This version was presented at Berlin in 1927 but then underwent cuts by Paramount in order to facilitate its exploitation. The amputated scenes were considered lost until a full version was found in the Cinema Museum of Buenos Aires, creating a wave of excitement amongst movie lovers.


New music for Metropolis?
The recent release of the restored full-length version of Metropolis offers ACTUEL REMIX the opportunity to confront their musical project with Fritz Lang's film.

The universe of the film (the mechanics of triumphant modernity, automation crushing humanity...) offers exciting openings when linked to the machines used by the duo (computers, software, samplers, etc). The rich modernity and the raw power of the 'Xenakis material' admirably serves the expressionist style of the film.

The rhythmically pulsating and pure world of Richie Hawtin is the 'motor', the vital pulse and musical framework of this concert film. The length of the restored version (2h33) is also a fascinating playground for electronic music which can really be used to its fullest in the expanse of a longer time-frame. Without forgetting their illustrious predecessors (including Jeff Mills in 2001 and Art Zoyd in 2002) it is clear that the resolutely 'electro' music of ACTUEL REMIX shows this cinematic masterpiece in a different light.


To create the music for "Metropolis", Actuel Remix worked with the sounds of Richie Hawtin, a key figure of the techno scene, and with the work of Iannis Xenakis, one of the musical pioneers of the 20th century. The double CD "Metropolis" was released in November 2013 on the Arfi Label.


Actuel Remix is an 'electro' duo formed by Arfi musicians Guy Villerd and Xavier Garcia, who have been working on projects in which machines and a boiling mass of musical materials function in symbiosis ("Ces Messieurs", "Electric Duo", "Old, Blind & Deaf", and now "Actuel Remix"). "Old, Blind & Deaf" resulted in the album "Colonisation" (for 2 laptops – Arfi Label - AM046 - 2009 – Distrib. Abeille Musique and Les Allumés du Jazz) around the theme of the Algerian war, and more recently, "Chant Bien Fatal" (for 2 laptops and 4 instruments – Arfi Label - AM050 - 2011 – Distrib. Abeille Musique and Les Allumés du Jazz) presented a remix of the music of Maurice Merle.

ACTUEL REMIX brings together the music of major players from the 'electro' scene with that of so-called 'contemporary' composers for the pleasure of confronting two styles of modern music and to break down the reputedly watertight barriers between them. "The rules that we fixed for this game are far more than the movements of a DJ or the application of a simple concept. For us it is a real question of composition with the aim of creating a hybrid objet which is certainly unusual, yes, but above all musical and alive."


Electro Remix of the music of...
Richie HAWTIN...
With a career going back more than 20 years, he is one of the most important artists currently working in electronic music. Initially active on the techno and acid scenes in North America, he subsequently moved on to a more minimalistic and experimental style using the latest composing and DJ technologies.
He currently lives in Berlin.
"My music contains all kinds of fluctuations and movements, sometimes it's so slight that you only notice them when they have already happened. This was the kind of thing that amazed me when I was young, or later when I started listening to the music of Steve Reich or Philip Glass. In their music there are these themes that evolve and change without us really being aware of it. I use this idea a lot, in my own way".


... and Iannis XENAKIS
Xenakis, whose reputation is well-established, has continually linked mathematics, physics, graphic techniques and composition. He was also one of the first to use computers to calculate form, and later for sound synthesis with his UPIC. Other than his interest in computers and formal musical structure (which links us both to him and to Richie Hawtin), we cannot fail to be struck by the extremely "raw and "rough" aspect of his sound universe. Whatever the instruments, we recognise the sound of Xenakis immediately.


Association à la Recherche d'un Folklore Imaginaire
A collective of musicians
Arfi was founded in 1977 by a group of professional musicians, and is one of the oldest French (and perhaps even European) collectives in the world of jazz and improvised music.
Formed by the Workshop de Lyon, the Marvelous Band (both groups were the founders of Arfi) and La Marmite Infernale (Arfi's big band), their repertoire inhabits a wide musical universe: from modern jazz to improvised music, Arfi's music speaks many languages. It is alive, learned and popular, traditional and modern, inspired, playful and played in all kinds of circumstances.
Over the past 10 years, Arfi gave more than one hundred concerts per year, in France and abroad. The group is also engaged in several residencies, collaborations with other artists and scheduled projects for amateur musicians. Over 50 albums have been recorded since the creation of the collective. Arfi benefits from the support of the Ministry for Culture and Communication (Drac Rhône-Alpes), the Rhône-Alpes region, the City of Lyon, and Sacem.


Website: www.arfi.org
Facebook: https://www.facebook.com/collectif.arfi 

Listen/ Watch:
> Video clip : www.arfi.org/metropolis
> CD « Metropolis » (Arfi Label - AM056 - 2013
Distrib. Abeille Musique and Les Allumés du Jazz)

Arts & Culture - Music

  • 2021-FDLM-LineupDate banner

    Fête de la Musique postponed to the spring

    This year's Fête de la Musique postponed to spring 2021 for more safety for everyone. This month the popular music festival, Fête de la Musique, put out a call for musicians and DJs to apply to perform at the annual event due to happen in Johannesburg on the 19th of June. After receiving the… Read more
  • 2021-FDLM-Call banner

    Fête de la musique 2021: Call for applications

    About the Fête de la Musique The Fête de la Musique (or World Music Day) is a popular and free music festival that has been taking place each year in France, internationally and in South Africa since 2010. In Johannesburg it has become a great platform for both renowned and upcoming talents to make… Read more
  • 2020-BloomingSoundsCALL-FB-header

    Blooming Sounds from Joburg

    Music talent set to bloom with original sound from Con Hill The French Institute of South Africa (IFAS), in partnership with TOTAL South Africa, in association with Kaya FM and with producer Bassline, is excited to announce the top six up-and-coming Gauteng-based artists who will be performing at… Read more

Follow us:


Join the Culture Newsletter


Tel. (+27) 11 403 0458
Fax. (+27) 11 403 0465